Vijftien jaar geleden bracht Henk Wagenaar Hummelinck zijn eerste Autowoordenboeken uit. In een gewoon woordenboek zoek je vergeefs naar wat meer diepgaande technische termen. Daarom concentreerde Wagenaar Hummelinck zich juist op vertalingen van die gespecialiseerde woorden.

Drie talen en eenhedenoverzicht

Gestaag breidde de collectie Autowoordenboeken zich uit, en werd in een apart boek ook een overzicht van allerlei eenheden samengesteld, met omrekenfactoren erbij.

De woordenboeken verschenen steeds in paren, vanuit en naar het Nederlands. Daarbij zult u zich in Italië moeten blijven behelpen met “trammelanti di motore”, maar bent u in het Engels, Duits en Frans volledig gedekt. Wie weet komen Spaans en Italiaans er nog wel eens bij.

Voor in de autotechniek niet zo goed ingewijden kwam er een boek Autotermen. Daarin worden vaktermen heel kort uitgelegd. Kan handig zijn, om een klant duidelijk te maken wat bepaalde onderdelen of systemen doen.

Op vier betaalsites

Het kon nauwelijks uitblijven dat naast de gedrukte boeken een moderne online versie zou verschijnen. Die is er nu, op vier afzonderlijke sites. Eentje met de woordenboeken, eentje met de eenheden, een met autotermen en historie, en tot slot een F1-abc.

Er kan gezocht worden op een complete term, of op beginletter van een woord of eenheid. Uiteraard is aan de eenheden-site een omrekencalculator verbonden. Autotermen zijn verrijkt met een autohistorie overzicht, deels voorzien van mooie tekeningen door Rens Biesma, als geen foto’s beschikbaar waren.

Formule 1 is nogal een hobby van Wagenaar Hummelinck, vandaar een apart boek over deze tak van sport. Specifiek over de meestal buitengewone techniek, die vroeger meer dan nu ook goede inzichten voor straatauto’s opleverde.

Ter kennismaking even gratis

De vier sites worden elk op een abonnementsgeld van 12,50 euro per jaar toegankelijk. Om te zien of het dit luttele bedragje waard is kan tot 15 juni gratis worden rondgeneusd. Dat hebben we natuurlijk even gedaan.

Reken ermee dat Wagenaar Hummelincks uitgeverij Presse Papier een klein bedrijf is. De sites willen niet steeds vlot reageren, en we treffen niet zelden nog typische tikfouten. Maar wat wil je, als per taal dik 15.000 woorden verwerkt moeten worden. Alles nalopen op tikfouten neemt dan nog wel even tijd.

Iets kwalijker zijn foutjes in het eenhedenoverzicht. We slaan om te proberen ‘pascal’ op, eenheid van druk, en zien in het rijtje omrekenfactoren ‘millipascal seconde’ opduiken, een maat voor viscositeit.

Ook niet ideaal gaat het omrekenen. Als we van 2 bar naar Pascal willen moet 2.0 (bar) ingetikt worden, en komt 200000 (Pa) als antwoord. Geen automatische overgang naar kiloPascal, geen duizendtal-scheidingsteken om het getal beter leesbaar te maken.

Dit neemt niet weg dat deze online overzichten van autowoorden en –termen erg goed van pas kunnen komen. Waar ze te vinden zijn? U kunt wel raden: www.autowoordenboeken.nl, www.autotermen.nl, www.autoeenheden.nl, www.F1abc.nl.

Peter Fokker (Redactie auto & Motor TECHNIEK)